Pour trop de nuit qui pensent .

弥漫在无数思念你的夜晚。

Là, vous avez toutes les recettes de base qui sont présentées, à vous maintenant de vous les approprier et de les rendre les meilleures possibles.

好啦，四款基础配方已经全部传授给你们了，接下来看你们如何在此基础上推陈出新，做出最完美的特调了。

Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce.

借着月光看着这惨白的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时己说道：“所看到的仅仅是外表。

Il y a peu de bus qui circulent.

只有少量公共汽车保持运作。

Et ces terminaisons de temps, qui changent à chaque personne ! »

还有那些时态的词尾，每个人称都要变！”

C'est de la part de qui ?

哪一位？

Le cellier a l'odeur de caca qui est dans cette pièce.

这个房间的储藏室有大便的味道。

Elle avait intérieurement des différences de niveau qui faisaient trébucher.

房子里头地面高低不平，走路一不当心，跤。

Le soleil était symbolisée par la barque de rai qui traversait le ciel.

太阳神的船航行越过天际是太阳的象征。

Une enquête récente d’un hebdomadaire féminin montre que, sur les six millions de femmes qui restent chez elles, 15% seulement choisissent cet état par goût personnel.

在一份女性周刊中的一项最近的调查表明，在600万待在家中的妇女之中，只有15%因个人爱好选择了这种生活状态。

Une chorale, c'est un groupe de gens qui chantent ensemble.

合唱团是一群人一起唱歌。

Ohé ! sacrées rosses ! criait Catherine dans le plan, entièrement boisé, long d’une centaine de mètres, qui résonnait comme un porte-voix gigantesque.

“喂！该死的懒虫们！”卡特琳在绞车道巷道口喊道。绞车道的巷道整个是用坑木支成的，有一百多米长，这时像一个巨大的传声筒似的发出回响。

La télévision est un moyen d'information et de distraction qui pénètre dans la maison.

电视是一种深人到家庭里的提供信息和娱乐的手段。

Allô... c'est de la part de qui ?

喂… … 哪一位啊？

L'homme derrière mon père, à côté de Yvonne, qui est-ce?

站在爸爸后面，伊冯娜旁边的人是谁？

Moi, je fais partie de ce qui suive les évènements sportifs à la télé.

，参与观看电视运动赛事。

Ou ces drôles de poires qui lui servent de pieds ?

还是因为傻傻的面孔作为他的进身之阶？

A l’évidence , rien de ce qui concerne l’école n’est indifférent aux Français.

毫无疑问，凡跟教育有关的事都是法国人关注的事情。

C'est de la part de qui ?

您是哪位？

Vit aux dépens de celui qui l'écoute.

都是靠着听众付出的代价活着的。